アニメ『とある科学の超電磁砲』の英語吹き替え版のセリフで英語学習をしていきます。
今回は、第1話のラスト、御坂美琴がレールガンを撃つシーンのセリフです。
ここのセリフ、かっこいいですよね。
スクリプト
Mikoto: Kuroko! From here on out, this fight is a personal one for me. I hate to do this, but it’s too late. I’m going to have to get involved now.
Bank Robber A: Crap, I just remembered. They say there’s this scary girl in Judgment. She’s a teleporter who will beat you up inside and out until you wish that you’d never been born.
Kuroko: I don’t know what you’re talking about.
Bank Robber B: Damn her! I’m not gonna turn tail and run.
Bank Robber A: What’s even worse, apparently this teleporter has given herself, heart and soul, to a powerful electromaster.
Bank Robber B: Go ahead. I’m happy to take you out, too.
Kuroko: That’s right. That girl over there is one of the most powerful of the twenty-three million people in the city. Out of the seven Level 5’s, she’s ranked third. Railgun. Mikoto Misaka. My sissy. The pride and joy of Tokiwadai Middle School. The ultimate, unstoppable shock princess!
表現を見ていこう
From here on out, this fight is a personal one for me.
from here on out : ここからずっと
“from here on” だけや、”from here on in” とも言うそうです。
それよりも、”from now on” という言い方をよく聞きますでしょうか。
I hate to do this, but it’s too late.
hate は「ひどく嫌う」「憎む」ですが、日本語の直訳だと使いづらいですね。
英会話でも非常によく出てくる表現です。
I hate to bother you, but could I ask you a question? 「お手数をおかけしたくはないのですが、ひとつ質問をしてよろしいですか」 I hate to say it, but you owe me some money. 「言いたくはないが、君は私に借金がある」 出典：ジーニアス英和辞典
「I hate to 〜, but …」とかたまりで口から出せるようにしておくと良いですね。
She’s a teleporter who will beat you up inside and out until you wish that you’d never been born.
inside and out は「中も外も」です。
inside out と言うと、「裏返しに」「ひっくり返して」ですね。
“until you wish that you’d never been born” の部分を確認しましょう。
until は接続詞です。
you wish that 〜 と文のかたまりが続きます。
been があるので、you’d は you had ですね。
you wish that you had never been born
仮定法ですね。学習者の方は意味を考えてみましょう。
「生まれていなければよかったのにと思う」ということですね。
you wish と言ってまず、願望を表します。
中身は何かというと、that 以下です。
you had never been born ですね。
never がわかりづらければ、not に置き換えても良いでしょう。
実際には生まれているわけですから、 you were born です。
しかし、事実でないから時制を古くして you had never been born となっています。
仮定法過去完了ですね。
I don’t know what you’re talking about.
“What are you talking about?” はよく使う表現ですね。
このまま言えるようにしたいです。
I’m not gonna turn tail and run.
turn tail (and run) : （背を向けて）逃げる
“turn tail and run” あるいは “turn tail and flee” というように、かたまりで使うことが多いです。
turn tail は「尾を向ける」ということですね。
日本語では「背を向ける」と言いますね。
また、日本語だと「尻尾を巻いて逃げる」という表現がありますね。面白いです。
What’s even worse, apparently this teleporter has given herself, heart and soul, to a powerful electromaster.
what is worse : その上もっと悪いことには
“what is worse” というフレーズです。
直後にカンマを打って文を続けることができます。
even は比較級の強調ですね。
apparently : 見たところは〜らしい
元は形容詞の apparent「明白な」「見たところ」です。はっきり見える、ということですね。
日本語のセリフでは「身も心も虜にする」と言っていますが、
英語では「teleporter が herself, heart and soul を electromaster に与える」となっています。
面白いですね。
Go ahead.
英会話では「お先にどうぞ」のフレーズで定番ですが、ここでは悪者が使っています。
Out of the seven Level 5’s, she’s ranked third.
out of 〜 : の中から
out of は「中から外へ」のイメージです。
ここでは、7人のレベル5の中から、3番目、ということですね。
rank : 位置づけている
「ランキング」の「ランク」ですね。
rank は SVO（SVOM）をとります。
まず、能動態で考えてみましょう。
rank her third で「彼女を3番目に位置づける」ですね。
third は副詞と考えて良いでしょう。
これを受け身にすると、she is ranked third となりますね。
コメント