『新世紀エヴァンゲリオン』の名言・セリフを、英語吹き替え版で紹介します。
主に『ヱヴァンゲリヲン新劇場版』を扱います。
ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序
「逃げちゃダメだ」「やります。僕が乗ります」
逃げちゃダメだ 逃げちゃダメだ 逃げちゃダメだ 逃げちゃダメだ 逃げちゃダメだ! やります 僕が乗ります Don’t run away. Don’t run away. Don’t run away. Don’t run away. Don’t run away. Fine, I’ll do it. I’ll pilot the Eva.
![](https://eigora.com/wp-content/themes/cocoon-master/images/no-image-160.png)
「知らない天井だ」
シンジ: 知らない天井だ Shinji: I’ve never seen this ceiling before… 「目標をセンターに入れてスイッチ…目標をセンターに入れてスイッチ…」 シンジ: 目標をセンターに入れてスイッチ 目標をセンターに入れてスイッチ 目標をセンターに入れてスイッチ 目標をセンターに入れてスイッチ Shinji: Target the angel’s core and pull the trigger. Target the angel’s core and pull the trigger. Target the angel’s core and pull the trigger. Target the angel’s core…
「あなたは死なないわ。私が守るもの」
レイ: いいえ あなたは死なないわ 私が守るもの Rei: No, Shinji. You won’t die. I will protect you.
![](https://eigora.com/wp-content/themes/cocoon-master/images/no-image-160.png)
「絆だから」「私には他に何もないもの」
レイ: 絆だから… シンジ: 絆? レイ: そう… 絆 シンジ: 父さんとの? レイ: みんなとの シンジ: 強いんだな… 綾波は レイ: 私には他に何もないもの シンジ: あっ… レイ: 時間よ 行きましょ さようなら Shinji: Tell me, Ayanami. Why do you pilot your Eva? Rei: Because it’s my link. Shinji: It’s your link? Rei: Yes, my link. Shinji: You mean, to my father? Rei: To everyone. Shinji: You sure are tough, Rei Ayanami. Rei: It’s just that… this is all I have. It’s time. Let’s go. Farewell.
![](https://eigora.com/wp-content/themes/cocoon-master/images/no-image-160.png)
「こういう時どんな顔すればいいのか分からないの」「笑えばいいと思うよ」
レイ: ごめんなさい こういう時どんな顔すればいいのか 分からないの シンジ: 笑えばいいと思うよ I’m sorry. But I don’t know how I should act at a time like this. Shinji: You could smile… that would be good.
![](https://eigora.com/wp-content/themes/cocoon-master/images/no-image-160.png)
ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破
「あんたバカァ?」
あんた バカ You’re an idiot, aren’t you?
「碇くんがもうエヴァに乗らなくていいようにする」
レイ: 碇くんが もう… エヴァに乗らなくて いいようにする だから Rei: Got to make sure… Shinji… will never have to pilot an Eva again. Whatever the cost.
「乗せてください」「僕はエヴァンゲリオン初号機パイロット碇シンジです」
シンジ: 乗せてください! ゲンドウ: ん? シンジ: 僕を… 僕を… この初号機に乗せてください‼︎ ゲンドウ: 何故 ここにいる? シンジ: 父さんっ! 僕はっ エヴァンゲリオン初号機パイロット 碇シンジです‼︎ Shinji: Let me get on board! Gendoh: Hmm? Shinji: Please! Please! Let me pilot Unit One once more! Gendoh: What are you doing here? Shinji: Father! I am here because I’m Shinji Ikari, pilot of Evangelion Unit One!
「僕がどうなったっていい 世界がどうなったっていい」
シンジ: 僕がどうなったっていい 世界がどうなったっていい だけど綾波は… せめて綾波だけは 絶対 助ける! Shinji: I don’t care what happens to me. I don’t care what happens to this world. But I won’t let Ayanami go. I’m gonna bring her back, no matter what!
「私が消えても代わりはいるもの」「違う!綾波は綾波しかいない!だから今、助ける!」
シンジ: 綾波! どこだっ!? レイ: だめなの… シンジ: あ? レイ: もう私は ここでしか生きられないの シンジ: あやなみ! レイ: いいの 碇君 私が消えても 代わりはいるもの 複数のレイの声: 代わりはいるもの シンジ: 違う! 綾波は綾波しかいない! 複数のレイの声: え…? シンジ: だから今 助ける! Shinji: Ayanami! Where are you? Rei: It’s too late. Now, I can only live here, inside. Shinji: Ayanami! Rei: It’s OK, Shinji. Even when I’m gone, others can replace me. – Others can replace me. Shinji: No, they can’t! There’s only one Ayanami! Rei: Oh? Shinji: That’s why I’m coming for you!
コメント