今回は、『とある魔術の禁書目録』第1話から、こちらのセリフを扱います。
私と一緒に地獄の底までついてきてくれる？
物語冒頭でミステリアスなインデックスの、印象的なセリフです。
こちらのセリフ、英語ではどう言うでしょうか。
今回は、英語吹き替え版を見ていきます。
「私と一緒に地獄の底までついてきてくれる？」は英語で？
英語はこちら。
Do you really wanna be dragged down into the depths of hell with me?
それでは、見ていきましょう。
語彙
- really : 本当に
- wanna = want to
- drag down : 〜を引きずり倒す、〜を引きずり降ろす
- depth : 奥まった所、奥地、深い所
- hell : 地獄
表現
まず、Do you really wanna（本当に〜したい）と始めます。
really は wanna から最後までの動詞のかたまりを修飾しています。
「本当に」ということですね。
wanna は want to の略式です。
be dragged down は面白い表現ですね。
drag down（〜を引きずり降ろす）の受け身です。
「引きずり降ろされる」が直訳ですね。
drag は「引きずる」。パソコンの「ドラッグ」と同じです。
ちなみに、薬の「ドラッグ」は drug です。
into the depth of hell で「地獄の底まで」。
depth は deep（深い）の名詞です。
発音も注意ですね。カタカナで書くとしたら「デプス」でしょうか。
地獄の底ですから、下方向に引きずり降ろされるわけです。
hell は「地獄」です。反対は heaven（天国）ですね。
最後に with me（私と）と言って終わります。
日本語と英語の比較
オリジナルの日本語と、吹き替えの英語を比較して味わいましょう。
私と一緒に地獄の底までついてきてくれる？ Do you really wanna be dragged down into the depths of hell with me?
日本語で「ついてきてくれる」、つまり「ついてくる」となっているところが、
英語では「be dragged down」（引きずり降ろされる）となっています。
「ついてきてくれる」の方が自分の意思で行く感じ、「be dragged down」の方が巻き込まれる感じがしますね。
