新海誠監督作品のサブタイトル・英題を紹介します。
また、それぞれの英語の表現を見て、学習をしていきます。
新海誠監督作品のサブタイトル・英題
『君の名は。』や『天気の子』で時の人となった新海誠監督。
アニメが好きな方でしたら、『秒速5センチメートル』から、もっとアンテナの高い方は『ほしのこえ』の頃から既に知っていた、などという方もいらっしゃるかもしれません。
新海誠監督の作品の題名は、英語のサブタイトルが付いているものが多いです。
また、それぞれの作品は海外に向けて英題が付けられていますが、サブタイトルと英題は似ているものもありますが、異なるものです。
この記事では、サブタイトルと英題の両者を比較しながら、英語の表現に触れ、学習をしていきます。
『ほしのこえ』
サブタイトル：The voices of a distant star 英題：Voices of a Distant Star
新海誠監督の名前を世の中に知らしめた、初の劇場公開作品です。
宇宙を舞台にした世界観が魅力的です。
distant : 遠い
ただの星ではなく、”distant star”（遠い星）ですね。
distance だと名詞で「距離」ですね。
『雲のむこう、約束の場所』
サブタイトル：The place promised in our early days 英題：The Place Promised in Our Early Days
初の長編アニメ作品です。
とても綺麗な作品です。
“the place promised” ですから、「約束された場所」ですね。
“in our early days” は「幼い頃」といった感じでしょうか。
映画のストーリーを考えると、納得するサブタイトルですね。
日本語を直訳すると、”Beyond the Clouds, the Promised Place” となります。
『秒速5センチメートル』
サブタイトル：a chain of short stories about their distance 英題：5 Centimeters per Second
桜の花の落ちるスピードですね。
この作品をきっかけに、新海誠監督の美しい作画を知った方も多いでしょう。
サブタイトルは、「彼らの距離についての一連の短編」といった意味ですね。
chain は「鎖」です。カタカナでチェーンと言いますね。
a chain of 〜 で、「一連の〜」です。
英題は日本語と全く同じですね。
『星を追う子ども』
サブタイトル：Children who Chase Lost Voices from Deep Below 英題：Children Who Chase Lost Voices
ジブリに近い雰囲気の作品ですが、ぜひ毛嫌いせずに見ていただきたい作品です。
切なくて、とても素敵です。
サブタイトルは、「下深くから失われた声を追いかける子供たち」といった感じでしょうか。
below は「下」です。辞書を引きたい単語です。
日本語を直訳すると “Children Who Chase Stars” となります。
『言の葉の庭』
サブタイトル：（なし） 英題：The Garden of Words
雨の描写が美しい作品です。
万葉集をテーマにし、話も美しいですね。
サブタイトルはありません。
「言の葉」というニュアンスを英語に訳すのは難しいなと思います。
『古今和歌集』の「仮名序」に、
「やまとうたは人の心を種としてよろづの言の葉とぞなれりける」
（和歌は人の心を種としていろいろな歌となった）
とありますね。
『君の名は。』
サブタイトル：your name. 英題：Your Name.
説明不要の有名作品ですね。
句点（。）はピリオドで表しています。
映画ラストの「君の名前は」というセリフは、英語吹き替えでは “Can I ask you your name?” となっています。
そういう意味でも “your name.” と、小文字で始めてピリオドで終わらせる、文の途中のように感じるサブタイトルは素敵だと思います。
『天気の子』
サブタイトル：Weathering With You 英題：Weathering with You
こちらも説明不要ですね。
ひとひねりした題名ですね。
ここでは、weather を「困難を乗り越える」という意味で使っています。
「天気」の weather と、見事に掛け合わされていますね。
英題の “with” は、前置詞は小文字で書くというルールに則っています。
しかし、”With”と大文字で表記している例もたくさんあります。
直訳すると、”Child of Weather” となりますね。
すずめの戸締まり
サブタイトル：Suzume no Tojimari 英題：Suzume
サブタイトルはそのままローマ字表記で “Suzume no Tojimari” です。
ここで目を見張るのは英題の “Suzume” のシンプルさですね。
新海監督の作品としては珍しいと言えます。
ディズニーの作品を思い浮かべると、『アラジン』、『シンデレラ』のようにキャラクターの名前だけでタイトルになっているものがあったり、
はたまた、スタジオジブリの『崖の上のポニョ』も英題は “Ponyo” だけだったりと、
英語圏ではシンプルなタイトルも多い印象です。
コメント