『新世紀エヴァンゲリオン』の名言・セリフを、英語吹き替え版で紹介します。
主に『ヱヴァンゲリヲン新劇場版』を扱います。
ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序
「逃げちゃダメだ」「やります。僕が乗ります」
逃げちゃダメだ 逃げちゃダメだ 逃げちゃダメだ 逃げちゃダメだ 逃げちゃダメだ！ やります 僕が乗ります Don’t run away. Don’t run away. Don’t run away. Don’t run away. Don’t run away. Fine, I’ll do it. I’ll pilot the Eva.
「知らない天井だ」
シンジ： 知らない天井だ Shinji: I’ve never seen this ceiling before… 「目標をセンターに入れてスイッチ…目標をセンターに入れてスイッチ…」 シンジ： 目標をセンターに入れてスイッチ 目標をセンターに入れてスイッチ 目標をセンターに入れてスイッチ 目標をセンターに入れてスイッチ Shinji: Target the angel’s core and pull the trigger. Target the angel’s core and pull the trigger. Target the angel’s core and pull the trigger. Target the angel’s core…
「あなたは死なないわ。私が守るもの」
レイ： いいえ あなたは死なないわ 私が守るもの Rei: No, Shinji. You won’t die. I will protect you.
「絆だから」「私には他に何もないもの」
レイ： 絆だから… シンジ： 絆？ レイ： そう… 絆 シンジ： 父さんとの？ レイ： みんなとの シンジ： 強いんだな… 綾波は レイ： 私には他に何もないもの シンジ： あっ… レイ： 時間よ 行きましょ さようなら Shinji: Tell me, Ayanami. Why do you pilot your Eva? Rei: Because it’s my link. Shinji: It’s your link? Rei: Yes, my link. Shinji: You mean, to my father? Rei: To everyone. Shinji: You sure are tough, Rei Ayanami. Rei: It’s just that… this is all I have. It’s time. Let’s go. Farewell.
「こういう時どんな顔すればいいのか分からないの」「笑えばいいと思うよ」
レイ： ごめんなさい こういう時どんな顔すればいいのか 分からないの シンジ： 笑えばいいと思うよ I’m sorry. But I don’t know how I should act at a time like this. Shinji: You could smile… that would be good.
ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破
「あんたバカァ？」
あんた バカ You’re an idiot, aren’t you?
「碇くんがもうエヴァに乗らなくていいようにする」
レイ： 碇くんが もう… エヴァに乗らなくて いいようにする だから Rei: Got to make sure… Shinji… will never have to pilot an Eva again. Whatever the cost.
「乗せてください」「僕はエヴァンゲリオン初号機パイロット碇シンジです」
シンジ： 乗せてください！ ゲンドウ： ん？ シンジ： 僕を… 僕を… この初号機に乗せてください‼︎ ゲンドウ： 何故 ここにいる？ シンジ： 父さんっ！ 僕はっ エヴァンゲリオン初号機パイロット 碇シンジです‼︎ Shinji: Let me get on board! Gendoh: Hmm? Shinji: Please! Please! Let me pilot Unit One once more! Gendoh: What are you doing here? Shinji: Father! I am here because I’m Shinji Ikari, pilot of Evangelion Unit One!
「僕がどうなったっていい 世界がどうなったっていい」
シンジ： 僕がどうなったっていい 世界がどうなったっていい だけど綾波は… せめて綾波だけは 絶対 助ける！ Shinji: I don’t care what happens to me. I don’t care what happens to this world. But I won’t let Ayanami go. I’m gonna bring her back, no matter what!
「私が消えても代わりはいるもの」「違う！綾波は綾波しかいない！だから今、助ける！」
シンジ： 綾波！ どこだっ！？ レイ： だめなの… シンジ： あ？ レイ： もう私は ここでしか生きられないの シンジ： あやなみ！ レイ： いいの 碇君 私が消えても 代わりはいるもの 複数のレイの声： 代わりはいるもの シンジ： 違う！ 綾波は綾波しかいない！ 複数のレイの声： え…？ シンジ： だから今 助ける！ Shinji: Ayanami! Where are you? Rei: It’s too late. Now, I can only live here, inside. Shinji: Ayanami! Rei: It’s OK, Shinji. Even when I’m gone, others can replace me. – Others can replace me. Shinji: No, they can’t! There’s only one Ayanami! Rei: Oh? Shinji: That’s why I’m coming for you!
コメント