ハルヒ：ないんだったら、自分で作ればいいのよ！
ハルヒを代表するセリフの一つですね。
英語ではこちら。
Haruhi: If it doesn’t exist, I should just make it myself.
直訳は
「もしそれ（＝部活）が存在しないなら、私が自分でそれ（＝部活）をただ作るべきだ。」
if
[接続詞] もし〜ならば
exist
[動詞] 存在する
should
[助動詞] 〜すべき
myself
私自身（で）
if は「従位接続詞」と呼ばれる接続詞です。
従位接続詞はオマケの文のかたまりをつなげるときに使います。
主役の文のかたまりは
I should just make it myself.
です。
これに
「もし存在しないならね」
というオマケの文のかたまりをつなげるのが
if の役割です。
just
は「単にそれをしさえすればいい」
というニュアンスで強調しています。
myself は「私自身で」
というニュアンスで強調しています。
結構使い勝手が良いセリフではないでしょうか？
以上です。
ありがとうございました。
コメント