アニメで英語 【灼眼のシャナ】「無限の時が鼓動を止め、人は音も無く炎上する」は英語で？
無限の時が鼓動を止め、人は音も無く炎上する。誰一人気付く者はなく、世界は外れ、紅世の炎に包まれる。『灼眼のシャナ』のオープニングでの、アラストールによるナレーションです。すごくかっこいいセリフですよね。英語ではどう言うのでしょうか。A he...
アニメで英語 アニメで英語 【サマーウォーズ】「いちばんいけないのはおなかがすいていることと、独りでいることだから」は英語で？
サマーウォーズのセリフを英語で言おう！こんにちは。当ブログは、アニメで英語を楽しみながら学習するブログです。今回は、「サマーウォーズ」のセリフを扱います。栄おばあちゃんが家族に宛てた手紙にて。いちばんいけないのはおなかがすいていることと、独...
アニメで英語 【サマーウォーズ】栄おばあちゃんの「ちゃんと幸せにする自信はあるかい」は英語で？
はじめに先週、金曜ロードショーで『サマーウォーズ』が放送されました（2017年8月18日）。何度も見ている作品ですが、テレビで放送されていると、なぜか見たくなってしまうものです。今回は、「よろしくお願いしまーす！」というセリフについて、 公...
アニメで英語 『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』は英語で？（感想あり）
打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？2017年8月18日公開の、岩井俊二さんのドラマを原作にした、アニメ映画です。キャストに広瀬すずさん、菅田将暉さんを起用したことは話題になりましたね。脚本は『モテキ』、『バクマン。』などで知られる大...
アニメで英語 【君の名は。】「私たちは会えば絶対すぐにわかる」は英語で？
三葉： 私たちは会えば絶対すぐにわかる！これは英語で何というでしょうか？Mitsuha: If we see each other, we’ll definitely know right away.それでは、一つずつ見ていきましょう。今回...
アニメで英語 【ラブライブ！】「叶え、私たちの夢」は英語で？
ラブライブ！のキャッチコピー、「叶え、私たちの夢」叶え、私たちの夢——アニメ「ラブライブ！」第1話のサブタイトルで、キャッチコピーとしてもよく使われていましたね。「私たちの夢」がやがて、「みんなの夢」になるんですね。うっ…泣けてきます…「叶...
アニメで英語 「君の名は。」を英語で見たい！吹き替え版DVD・BDはある？
はじめに2017年7月26日、「君の名は。」のブルーレイとDVDが発売になりましたね。私は常に、「このアニメ、英語で見られないかなぁ？」と考えていて、日本のアニメを英語で吹き替えされたものを見るのが大好きです。世界中で大ヒットを記録した「君...
アニメで英語 【サマーウォーズ】「よろしくお願いしまーす！」は英語で？
映画『サマーウォーズ』の英語吹き替え版のセリフを見て、楽しく英語学習をしながら、日本語と英語の違いを楽しんでいきます。サマーウォーズの「よろしくお願いしまーす！」は英語で？夏は『サマーウォーズ』が見たくなりますね。『サマーウォーズ』の名セリ...
アニメで英語 【涼宮ハルヒの憂鬱】「実は俺、ポニーテール萌えなんだ」は英語で？
『涼宮ハルヒの憂鬱』第6話「涼宮ハルヒの憂鬱VI」より。いわゆる「憂鬱」の最終話ですね。閉鎖空間でキョンがハルヒに告げるセリフです。実は俺、ポニーテール萌えなんだ。「萌え」という非常に日本語らしい表現が使われていますが、はたして英語は…。I...
アニメで英語 【涼宮ハルヒの憂鬱】「私はここにいる」は英語で？
一昨日は7月7日、七夕でした。七夕というと私はハルヒを思い出します。「笹の葉ラプソディ」です。時間遡行を終えたキョンが、長門の家を出るときに交わす会話です。キョン： これ、なんて書いてあるか 、読めるか？ 長門： 私はここにいる。そう書いて...