『君の名は。』の英語吹き替え版のセリフで英語学習をしていきます。
今回は第3回、三葉たちが朝食を食べるシーンです。
スクリプト
Yotsuha: Do you wanna have any a last night’s fish, Grandma? Hitoha: You can eat it. Mitsuha: Mornin’. Hitoha: Mornin’. Yotsuha: Lazy butt! You’re so slow! Mitsuha: I’ll fix breakfast tomorrow. Hitoha: Hm? Mitsuha: Oh, that’s a lot. Oh, well! Hitoha: You’re back to normal today. Mitsuha: Huh? Yotsuha: You were so crazy yesterday. Mitsuha: What do you mean “crazy”?
語彙
単語を確認しましょう。
Yotsuha: Lazy butt! You’re so slow! 「お姉ちゃん、遅い！」
- lazy : [形容詞] 怠惰な
- butt : [名詞] しり、けつ
日本語でも「腰が重い」という表現がありますが、この場合はお尻がだらだらしているのですね。
椅子やベットからお尻が離れないところから、行動が遅いことにつながるのでしょう。
Mitsuha: I’ll fix breakfast tomorrow. 「明日は私が作るでね」
- fix : （食事など）を用意する、作る、料理する
これが使いこなせるとかっこいいと思います。
fix you a drink
「あなたに飲み物を作る」
fix the food for the party
「パーティーの食事を準備する」
のように使います。
「fix 人 物」の語順ですから、第4文型（SVOO）ですね。
fix は元の意味は「固定させる」です。
そこから、「修理する」の意味は基本的な使い方ですね。
きちんと準備するイメージから、「用意する」に持っていきましょう。
省略
wanna は want to ですね。
Mornin’ は Good morning. です。
単語の最後の g は鼻から抜く「鼻濁音」ですから、カタカナの「グ」のように強く発音しません。
また、素早く発音すると good もほとんど聞こえないので、結果として Mornin’ と綴ります。
実際に使うのは親しい相手が良いですね。
日本語と英語の比較
オリジナルの日本語のセリフと、翻訳の英語のセリフで、どのような違いがあるか見ていきます。
Yotsuha: Lazy butt! You’re so slow! 「お姉ちゃん、遅い！」 Mitsuha: I’ll fix breakfast tomorrow. 「明日は私が作るでね」
日本語のセリフには「朝食」という言葉はありませんが、英語には「breakfast」と含まれています。
「作る」ものが「朝食」であるというのは、シーンから分かりますが、英語では fix の目的語が必要です。
コメント